1 00:00:03,103 --> 00:00:05,731 [vent qui souffle] 2 00:00:21,355 --> 00:00:24,222 [Coups de corne d'animal] 3 00:00:26,760 --> 00:00:29,627 [Il souffle du klaxon] 4 00:00:35,068 --> 00:00:37,162 [Crashs de tonnerre] 5 00:00:56,123 --> 00:00:58,683 [Annonceur] Retour sur la planète des singes. 6 00:01:19,546 --> 00:01:21,480 [Cornelius] Zira, vite. 7 00:01:21,548 --> 00:01:24,279 - nous devons trouver un endroit pour cacher ça. - Cacher quoi ? 8 00:01:24,351 --> 00:01:26,513 J'ai fait un très découverte dangereuse.... 9 00:01:26,587 --> 00:01:28,783 aux fouilles archéologiques. 10 00:01:28,855 --> 00:01:33,452 Comment quelque chose pourrait-il datant d'il y a 2 000 ans, est-ce dangereux ? 11 00:01:33,527 --> 00:01:39,125 Si le général Urko voyait cela, il pourrait ordonner tous les humanoïdes détruits. Regarder. 12 00:01:39,199 --> 00:01:43,067 Un livre écrit par des humanoïdes. 13 00:01:43,136 --> 00:01:48,131 Oui. Preuve positive que les humanoïdes une fois, on savait parler et écrire. 14 00:01:48,208 --> 00:01:51,644 Ce serait dangereux aux mains du général Urko. 15 00:01:51,712 --> 00:01:54,704 [Cornelius] Mais, quand le moment sera venu :. 16 00:01:54,781 --> 00:01:57,182 cela pourrait aussi prouver notre théorie : 17 00:01:57,250 --> 00:01:59,810 que les humanoïdes nous a précédés sur Terre. 18 00:01:59,886 --> 00:02:04,983 - Tournez la page. - Les singes sont en cage et les humanoïdes sont libres. 19 00:02:05,058 --> 00:02:08,995 Maintenant, voyez-vous pourquoi nous devons cacher cela au général Urko ? 20 00:02:09,062 --> 00:02:12,999 Bien sûr. je vais le verrouiller dans l'armoire d'équipement. 21 00:02:14,401 --> 00:02:16,995 - Qui est-ce? - Général Urko. Déverrouillez cette porte 22 00:02:17,070 --> 00:02:19,801 - [La porte s'ouvre] - que pouvons-nous faire pour vous, Général ? 23 00:02:19,873 --> 00:02:23,605 Mes hommes me disent que tu as déterré des artefacts sur votre site archéologique. 24 00:02:23,677 --> 00:02:26,112 [Cornelius] nous recherchons des informations scientifiques. 25 00:02:26,179 --> 00:02:28,113 Cela ne devrait pas vous concerner. 26 00:02:28,181 --> 00:02:30,115 Ouais, mais c'est le cas. 27 00:02:30,183 --> 00:02:33,778 Peut-être trouverez-vous la preuve que les humanoïdes sont trop dangereux pour exister. 28 00:02:33,854 --> 00:02:35,913 Parlant en tant que scientifique... 29 00:02:35,989 --> 00:02:38,617 Je doute que nous puissions jamais trouver de telles preuves. 30 00:02:38,692 --> 00:02:40,854 Bien sûr, vous diriez cela. 31 00:02:40,927 --> 00:02:45,455 C'est pourquoi je adresse une pétition au conseil pour rechercher votre laboratoire. 32 00:02:46,867 --> 00:02:48,801 [ Zira ] Le conseil n'approuvera pas... 33 00:02:48,869 --> 00:02:50,803 une telle violation de notre liberté. 34 00:02:50,871 --> 00:02:52,805 Je suis convaincu qu'ils le feront 35 00:02:52,873 --> 00:02:56,537 Alors pourquoi ne pas coopérer maintenant et laissez-moi examiner vos locaux ? 36 00:02:56,610 --> 00:03:00,877 Non, général. Il faudra attendre la décision du conseil. 37 00:03:00,947 --> 00:03:05,578 - Bonjour, monsieur. - Donc, vous avez quelque chose à cacher. 38 00:03:05,652 --> 00:03:08,883 Les citoyens singes ont le droit à la vie privée. 39 00:03:08,955 --> 00:03:12,152 Vous pouvez uniquement rechercher avec l'autorisation appropriée. 40 00:03:12,225 --> 00:03:14,785 Laissons le conseil en décider, Général 41 00:03:16,496 --> 00:03:18,487 [La porte claque] 42 00:03:19,599 --> 00:03:21,761 [Zira] que pouvons-nous faire, Cornelius ? 43 00:03:21,835 --> 00:03:24,930 Peut-être devrions-nous simplement mettez le livre humanoïde :. 44 00:03:25,005 --> 00:03:27,201 de retour sur terre où nous l'avons trouvé. 45 00:03:27,274 --> 00:03:29,902 Mais le général Urko pourrait déterrez-le à nouveau. 46 00:03:29,976 --> 00:03:31,910 Ensuite, nous devons le détruire. 47 00:03:31,978 --> 00:03:34,572 Non, c'est trop précieux. 48 00:03:34,648 --> 00:03:38,346 Un jour, peut-être le monde sera prêt pour notre théorie. 49 00:03:38,418 --> 00:03:41,183 [Cornelius] Pouvons-nous attendre ce « Un jour » ? 50 00:03:41,254 --> 00:03:44,280 En ce moment, avec ce livre dans notre laboratoire : 51 00:03:44,357 --> 00:03:46,553 nos vies sont en danger. 52 00:03:46,626 --> 00:03:50,893 Tu as raison. Nous devons trouver une cachette sûre... 53 00:03:50,964 --> 00:03:54,298 quelque part Le général Urko ne pouvait jamais regarder. 54 00:03:54,367 --> 00:03:56,392 Nous y réfléchirons demain. 55 00:03:56,470 --> 00:04:00,202 - Ici. Jetez ça à la poubelle. - Qu'est-ce que c'est? 56 00:04:00,273 --> 00:04:03,868 Juste un vieux papier que j'ai trouvé lors des fouilles pour emballer le livre humanoïde. 57 00:04:03,944 --> 00:04:07,539 Il y a des dessins dessus, dessins étranges. 58 00:04:07,614 --> 00:04:13,075 Vraiment ? J'étais tellement excité de découvrir le livre humanoïde, je n'ai pas remarqué. 59 00:04:13,153 --> 00:04:16,179 Ce sont des sortes de plans. 60 00:04:16,256 --> 00:04:18,588 "Spécifications de conception... 61 00:04:18,658 --> 00:04:20,649 "pour le chantier... 62 00:04:20,727 --> 00:04:23,389 de ballon volant." 63 00:04:23,463 --> 00:04:26,899 J'ai toujours voulu construire un ballon volant. 64 00:04:26,967 --> 00:04:30,301 Ce n'est pas une théorie pratique Cornelius. 65 00:04:30,370 --> 00:04:34,238 Chaque fois que les singes ont essayé de construire des ballons volants, ils se sont écrasés 66 00:04:34,307 --> 00:04:36,605 Celui-ci est différent du nôtre. 67 00:04:36,676 --> 00:04:39,236 Cela pourrait bien fonctionner. Voir? 68 00:04:39,312 --> 00:04:42,805 Air chauffé soulevant des personnes dans le ciel... 69 00:04:42,883 --> 00:04:46,012 [Clique sur la langue] Cela semble contraire aux lois de la nature. 70 00:04:46,086 --> 00:04:48,919 Nous sommes des scientifiques, n'est-ce pas ? 71 00:04:48,989 --> 00:04:51,583 Nous pouvons trouver les lois cachées de la nature... 72 00:04:51,658 --> 00:04:55,185 tout comme les anciens humanoïdes qui a construit ça. 73 00:04:55,262 --> 00:04:57,526 Mais les matériaux, Cornelius. 74 00:04:57,597 --> 00:05:01,727 Tant de tissu et de corde et... et ce truc en forme de panier.: 75 00:05:01,802 --> 00:05:04,328 avec cette affaire de brûleur à valve 76 00:05:04,404 --> 00:05:08,204 - C'est... - Oui, oui. Il semble que ce soit un projet d’une certaine ampleur. 77 00:05:08,275 --> 00:05:10,573 Mais nous pouvons le faire. Je sais que nous pouvons. 78 00:05:12,145 --> 00:05:14,307 - [La porte s'ouvre] - [Zira]Voici la valve d'air dont nous avons besoin 79 00:05:14,381 --> 00:05:16,873 Oubliez ça. Cela ne nous sert à rien maintenant. 80 00:05:16,950 --> 00:05:18,816 Que s'est-il passé, Cornélius ? 81 00:05:18,885 --> 00:05:21,013 Certains plans manquent... 82 00:05:21,087 --> 00:05:23,021 détruit par les éléments, Je suppose. 83 00:05:23,089 --> 00:05:24,818 Des projets importants ? 84 00:05:24,891 --> 00:05:28,657 j'appellerais certainement le mécanisme de direction est important. 85 00:05:28,728 --> 00:05:32,528 Ensuite il ne nous restera plus qu'à inventer notre propre mécanisme de direction. 86 00:05:32,599 --> 00:05:34,533 J'ai essayé ça. 87 00:05:34,601 --> 00:05:37,229 Chaque arrangement auquel je pense c'est si lourd... 88 00:05:37,304 --> 00:05:39,466 le ballon ne le ferait jamais décoller du sol. 89 00:05:39,539 --> 00:05:43,669 Eh bien, les humanoïdes qui l'ont inventé doit avoir résolu ce problème d'une manière ou d'une autre. 90 00:05:43,743 --> 00:05:45,677 Il n'y a aucune consolation là-dedans, Zira. 91 00:05:45,745 --> 00:05:49,113 Ces humanoïdes sont morts Il y a 2 000 ans. 92 00:05:50,383 --> 00:05:52,408 Donc il n'y a personne nous pouvons demander de l'aide. 93 00:05:52,485 --> 00:05:56,251 Vraiment? Et Bill et Jeff ? 94 00:05:56,323 --> 00:06:00,726 - Zira, tu es un génie. - Pas vraiment. 95 00:06:00,794 --> 00:06:05,527 Si j'étais un génie, j'aurais pensé à propos de nos amis astronautes auparavant. 96 00:06:10,103 --> 00:06:12,037 [ Facture ] Bien sûr, nous allons t'aider, Cornelius. 97 00:06:12,105 --> 00:06:14,039 Pouvez-vous nous dire comment l'appareil... 98 00:06:14,107 --> 00:06:16,599 peut être dirigé du panier passager ? 99 00:06:16,676 --> 00:06:18,701 Le panier s'appelait une « gondole ». 100 00:06:18,778 --> 00:06:22,373 [ Zira ] Gondole... quel beau nom. 101 00:06:22,449 --> 00:06:26,181 Est-ce un scientifique qui a pensé à ça... ou un poète ? 102 00:06:26,253 --> 00:06:28,381 Parfois nous avions des hommes qui étaient tous les deux. 103 00:06:28,455 --> 00:06:33,723 Franchement, j'espère que l'homme qui a travaillé sur la direction, c'était du pur scientifique... 104 00:06:33,793 --> 00:06:36,353 c'est-à-dire si je veux y monter. 105 00:06:36,429 --> 00:06:38,796 Cornelius, tu ne le ferais pas. 106 00:06:38,865 --> 00:06:42,768 Viens maintenant, Zira, où est ton esprit d'expérimentation ? 107 00:06:42,836 --> 00:06:46,932 Juste là où tu devrais garder le tien... sur le terrain. 108 00:06:55,682 --> 00:06:57,673 [Cornelius] Jusqu'où cela nous mènera-t-il, Bill ? 109 00:06:57,751 --> 00:07:00,220 Cela dépend des vents, Corneille. Pourquoi? 110 00:07:00,287 --> 00:07:03,313 je me suis inquiété le livre humanoïde que nous avons trouvé. 111 00:07:03,390 --> 00:07:06,018 [ Zira ] Urko a adressé une pétition au Conseil suprême... 112 00:07:06,092 --> 00:07:08,584 pour un mandat fouiller le laboratoire... 113 00:07:08,662 --> 00:07:11,563 et nous pouvons nous attendre à une décision à tout moment. 114 00:07:11,631 --> 00:07:13,827 Pourquoi ne prenons-nous pas ce livre en ce moment... 115 00:07:13,900 --> 00:07:17,234 et forcez vos dirigeants à comprendre la véritable histoire de cette planète ? 116 00:07:17,304 --> 00:07:22,572 Parce que beaucoup de nos dirigeants ont peur irraisonnée de... de ce qu'ils pourraient découvrir. 117 00:07:22,642 --> 00:07:26,237 J'ai peur qu'il en faille plus plus d'un élément de preuve. 118 00:07:26,313 --> 00:07:30,147 Et jusqu'à ce que nous trouvions plus de documentation... 119 00:07:30,216 --> 00:07:33,242 nous devons être sûrs que le livre est caché en toute sécurité. 120 00:07:33,320 --> 00:07:36,312 C'est pourquoi je veux pour l'emmener avec nous dans le ballon... 121 00:07:36,389 --> 00:07:38,585 et cachez-le au sommet du mont Garr. 122 00:07:38,658 --> 00:07:41,093 Général Urko je ne le trouverais jamais là-bas. 123 00:07:41,161 --> 00:07:43,528 Voyons si nous pouvons aller aussi haut. 124 00:07:43,596 --> 00:07:45,587 Donnez-moi un coup de main, tout le monde. 125 00:07:48,234 --> 00:07:50,168 OK, Cornelius, monte à bord. 126 00:07:50,236 --> 00:07:54,173 Cornélius, s'il te plaît. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 127 00:07:54,240 --> 00:07:57,175 Tu sais combien je veux faire l'expérience du vol. 128 00:07:57,243 --> 00:07:59,177 Donne-lui sa chance, Zira. 129 00:07:59,245 --> 00:08:02,180 Après tout le travail qu'il a fait dans la contrebande les matériaux et la construction de cette chose... 130 00:08:02,248 --> 00:08:04,182 Cornelius mérite son tour. 131 00:08:04,250 --> 00:08:06,184 Tu peux y aller au prochain voyage, Zira. 132 00:08:06,252 --> 00:08:09,847 Jamais. Rien ne pourrait me faire mettre les pieds dans cette chose. 133 00:08:09,923 --> 00:08:12,949 - Larguez les amarres, Jeff. - [Cornelius] Attends. Avons-nous le livre ? 134 00:08:13,026 --> 00:08:15,017 - [ Bill ] Juste ici. - [Jeff] Alors, tu montes. 135 00:08:21,601 --> 00:08:24,093 Le reverrai-je un jour ? 136 00:08:30,610 --> 00:08:33,079 [vent qui souffle] 137 00:09:01,241 --> 00:09:05,576 [Cornelius] J'ai fait une découverte scientifique très importante 138 00:09:05,645 --> 00:09:08,410 - qu'est-ce que c'est, Cornelius ? - quand on vole.: 139 00:09:08,481 --> 00:09:11,507 il est préférable de ne pas baisser les yeux. 140 00:09:14,921 --> 00:09:16,912 Ils vont trop haut. 141 00:09:16,990 --> 00:09:20,119 Détends-toi, Zira. Tout va bien. 142 00:09:20,193 --> 00:09:22,184 Comment puis-je me détendre ? 143 00:09:22,262 --> 00:09:24,253 Quand nos ballons est allé si haut :. 144 00:09:24,330 --> 00:09:27,459 ils s'effondraient toujours 145 00:09:27,534 --> 00:09:30,799 - Par où, Corneille ? - Vous voyez la plus haute montagne ? 146 00:09:30,870 --> 00:09:33,805 C'est le mont Carr Diriger dans cette direction. 147 00:09:38,211 --> 00:09:41,146 Jeff, je n'aime pas l'apparence de ces nuages. 148 00:09:41,214 --> 00:09:44,184 Eh bien, tu n'y vas pas pour me rassurer ? 149 00:09:44,250 --> 00:09:46,810 je n'aime pas leur apparence non plus. 150 00:09:46,886 --> 00:09:49,253 [Écrasement du tonnerre] 151 00:09:56,896 --> 00:09:59,490 [Le tonnerre continue] 152 00:10:06,573 --> 00:10:09,167 - Cornelius !! Je ne peux pas diriger ! - Laisse-moi t'aider. 153 00:10:09,242 --> 00:10:12,371 Ça ne sert à rien !! nous sommes hors de contrôle ! 154 00:10:54,954 --> 00:10:57,116 Ils sont perdus, Jeff. 155 00:10:57,190 --> 00:10:59,989 Personne ne pourrait survivre à cette tempête. 156 00:11:00,059 --> 00:11:02,221 Pauvre Corneille. 157 00:11:10,303 --> 00:11:12,795 Il fait froid. 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,931 Accrochez-vous! On commence à tomber ! 159 00:11:20,280 --> 00:11:22,146 Aide-moi, Corneille ! 160 00:12:06,092 --> 00:12:08,618 - Où sommes-nous? - Je n'en ai aucune idée. 161 00:12:08,695 --> 00:12:10,629 Sommes-nous en route vers le Mont Carr ? 162 00:12:10,697 --> 00:12:14,964 Évidemment. Cette montagne n'est même pas sur nos cartes. 163 00:13:54,567 --> 00:13:58,834 - Qu'est-ce qui nous attend ? - Je ne peux pas le dire. Tirez fort vers la droite. 164 00:14:02,575 --> 00:14:04,509 [Accident] 165 00:14:16,556 --> 00:14:19,150 - Qu'y a-t-il, sergent ? - Jetez un oeil, monsieur. 166 00:14:19,225 --> 00:14:21,250 Je pense que l'un d'eux peut-être un humanoïde. 167 00:14:21,327 --> 00:14:23,261 Ouais. Nous ferions mieux d'enquêter. 168 00:14:23,329 --> 00:14:25,263 Mes yeux étaient-ils me dire la vérité ? 169 00:14:25,331 --> 00:14:27,425 Est-ce qu'ils ont vraiment tomber du ciel ? 170 00:14:27,500 --> 00:14:30,492 C'est peut-être un nouvel ennemi avec un nouveau type d'arme. 171 00:14:30,570 --> 00:14:34,006 Pas étonnant que le général Urko voulait que nous explorions cette région. 172 00:14:34,073 --> 00:14:38,510 - Faites sortir les hommes, sergent. - Oui Monsieur. En avant ho ! 173 00:15:15,581 --> 00:15:18,516 Corneille. Cornélius ! 174 00:15:18,584 --> 00:15:20,951 Ça va ? Quelque chose est cassé ? 175 00:15:21,020 --> 00:15:23,182 Je suis trop gelé pour le dire. 176 00:15:27,927 --> 00:15:30,658 Peut-être que nous pouvons trouver du bois et allumez un feu. 177 00:15:30,730 --> 00:15:32,664 Je vais regarder dans ce direct... 178 00:15:32,732 --> 00:15:35,326 Super Simien ! Qu'est-ce que c'est? 179 00:15:35,401 --> 00:15:37,927 - Quoi? - Là-bas, au sommet de la montagne. 180 00:15:41,941 --> 00:15:46,208 [ Facture ] On dirait une sorte de statue taillée dans la glace. 181 00:15:46,279 --> 00:15:49,544 Une sorte d'idole primitive, J'imaginerais. 182 00:15:49,615 --> 00:15:52,209 Alors ces montagnes doit être habité. 183 00:15:52,285 --> 00:15:54,549 Peut-être que nous pouvons lui trouver du lait et de la nourriture 184 00:15:54,620 --> 00:15:56,611 Ne sois pas trop pressé, Bill. 185 00:15:56,689 --> 00:16:00,887 Quelques tribus primitives peut être très hostile envers les étrangers. 186 00:16:08,334 --> 00:16:10,325 Nous devrons tenter notre chance. 187 00:16:10,403 --> 00:16:12,394 C'est soit trouver de l'aide, soit geler. 188 00:16:12,472 --> 00:16:15,237 Tu as raison. Montrez la voie. 189 00:16:29,655 --> 00:16:33,091 - Que se passe-t-il, sergent ? - Ils essaient de s'échapper, lieutenant. 190 00:16:33,159 --> 00:16:35,924 En avant les hommes !! Au double !! 191 00:16:44,070 --> 00:16:47,040 Allez, Cornelius. Continuez à bouger, sinon vous aurez des engelures. 192 00:16:47,106 --> 00:16:50,872 Je ne peux pas, Bill. Je ne peux pas avancer d'un pas. 193 00:17:01,687 --> 00:17:05,282 - Je te porterai, Cornelius. - Alors nous serons tous les deux épuisés. 194 00:17:05,358 --> 00:17:08,953 - Je pense qu'il serait plus sage que tu me laisses ici. - Jamais. 195 00:17:32,385 --> 00:17:35,116 Enveloppez-les dans des fourrures chaudes. 196 00:17:35,187 --> 00:17:37,656 Oui, ô digne. 197 00:17:37,723 --> 00:17:40,249 Emmenez-les au temple et bénis-les... 198 00:17:40,326 --> 00:17:42,488 au nom de Kygoor. 199 00:17:49,802 --> 00:17:52,828 Qui es-tu? Où sommes-nous? 200 00:17:52,905 --> 00:17:56,000 Bienvenue au temple de Kygoor. 201 00:17:56,075 --> 00:17:59,807 Bien sûr. Kygoor... dieu des singes des montagnes. 202 00:17:59,879 --> 00:18:01,870 Je pensais que c'était simplement une légende. 203 00:18:01,948 --> 00:18:06,010 Kygoor a été réel depuis le début des légendes. 204 00:18:06,085 --> 00:18:08,315 [ Facture ] Nous tenons à vous remercier de nous avoir sauvé la vie. 205 00:18:08,387 --> 00:18:12,221 Votre gratitude est des plus inhabituelles... pour un humanoïde. 206 00:18:12,291 --> 00:18:14,692 [Cornelius] Ne lui faites pas de mal. C'est mon ami 207 00:18:14,760 --> 00:18:18,492 J'ai observé que, et toutes les créatures au cœur aimant... 208 00:18:18,564 --> 00:18:20,828 sont égaux aux yeux de Kygoor. 209 00:18:20,900 --> 00:18:23,699 Pouvons-nous vous demander une autre faveur, Ô digne ? 210 00:18:23,769 --> 00:18:27,171 Parlez-le et Kygoor jugera. 211 00:18:27,239 --> 00:18:30,470 Voulez-vous nous aider à trouver notre ballon et réparez-le si nécessaire : 212 00:18:30,543 --> 00:18:32,534 pour que mon ami revienne à sa femme ? 213 00:18:32,612 --> 00:18:35,104 Oui, ô Lama. S'il te plaît. 214 00:18:35,181 --> 00:18:37,149 Zira va être affolée à présent. 215 00:18:37,216 --> 00:18:40,709 Uniquement au retour de notre pèlerinage, mon fils. 216 00:18:40,786 --> 00:18:44,689 - Un pèlerinage ? - Kygoor attend notre offrande. Venez. 217 00:18:46,058 --> 00:18:48,584 J'ai peur de l'humanoïde a disparu, lieutenant. 218 00:18:48,661 --> 00:18:51,722 Il ne peut pas être allé loin. Continuez la recherche. 219 00:18:51,797 --> 00:18:53,731 Venez, mes amis. 220 00:18:53,799 --> 00:18:56,928 Kygoor attend au sommet. 221 00:19:06,479 --> 00:19:08,413 La tempête et ces hautes montagnes... 222 00:19:08,481 --> 00:19:11,041 interfèrent avec le sergent envoyer un signal. 223 00:19:11,117 --> 00:19:13,916 S'ils ont repéré une voie humanoïde ici... 224 00:19:13,986 --> 00:19:16,080 ils doivent avoir l'a capturé maintenant. 225 00:19:16,155 --> 00:19:20,422 Un sauvage ignorant ne ferait pas le poids pour une patrouille de crack troopers de ski. 226 00:19:20,493 --> 00:19:22,518 Leur dernier rapport était tronqué. 227 00:19:22,595 --> 00:19:25,064 Mais je pensais qu'ils avaient dit ils étaient à la poursuite d'un humanoïde... 228 00:19:25,131 --> 00:19:27,259 qui est tombé du ciel. 229 00:19:27,333 --> 00:19:29,267 Un humanoïde volant ? 230 00:19:29,335 --> 00:19:31,599 - Comment un... - Chut ! 231 00:19:31,671 --> 00:19:33,605 Je reçois quelque chose. 232 00:19:33,673 --> 00:19:35,607 [ Statique ] 233 00:19:40,346 --> 00:19:42,610 [ Statique continue ] 234 00:19:44,350 --> 00:19:46,284 - Quelque chose ? - Non. 235 00:19:46,352 --> 00:19:49,720 Je ne peux pas transmettre leur signal. 236 00:19:49,789 --> 00:19:51,780 Ils sont trop loin sur la montagne, je suppose. 237 00:19:51,857 --> 00:19:54,326 On ne peut pas relayer la progression des troupes retour à la base... 238 00:19:54,393 --> 00:19:57,294 jusqu'à ce que nous obtenions un rapport clair du sergent. 239 00:19:57,363 --> 00:20:01,459 Ce retard dans la déclaration ne peut pas être ce qui fait beaucoup plaisir au général Urko. 240 00:20:01,534 --> 00:20:03,468 La base n'aura plus qu'à attendre... 241 00:20:03,536 --> 00:20:06,801 jusqu'à ce que nous obtenions la confirmation du sergent de la capture de la bête. 242 00:20:06,872 --> 00:20:09,364 La patrouille pourrait-elle être dans une sorte de problème ? 243 00:20:09,442 --> 00:20:11,968 Tout peut arriver par un temps pareil. 244 00:20:13,612 --> 00:20:15,979 Mieux vaut eux que nous. 245 00:20:18,484 --> 00:20:21,852 [Lama] "Ô Kygoor, Kygoor. 246 00:20:21,921 --> 00:20:23,912 "Le Très Puissant Kygoor... 247 00:20:23,989 --> 00:20:26,458 " Saluez ces étrangers en paix. 248 00:20:26,525 --> 00:20:28,653 "Entoure-les de ta force. 249 00:20:28,728 --> 00:20:31,356 " Guidez-les avec des vents doux. 250 00:20:31,430 --> 00:20:34,661 "Kygoor, Kygoor. 251 00:20:34,734 --> 00:20:37,704 Kygoor le plus puissant." 252 00:20:37,770 --> 00:20:40,364 [Cornelius] Je trouve cela un rituel fascinant. 253 00:20:40,439 --> 00:20:43,340 Fascinant... et terrifiant. 254 00:21:04,764 --> 00:21:08,359 - [Lieutenant]C'est c'est l'humanoïde - Coupez le câble. 255 00:21:11,103 --> 00:21:14,198 - Il coupe le câble ! - Nous chuterons de 2 000 pieds. 256 00:21:14,273 --> 00:21:17,538 N'ayez crainte. Kygoor nous protégera. 257 00:21:17,610 --> 00:21:21,069 Comment pouvons-nous être protégés par une statue taillée dans la glace ? 258 00:21:48,007 --> 00:21:50,408 [Rugissements] 259 00:22:00,486 --> 00:22:02,079 [Rugissements] 260 00:22:02,154 --> 00:22:04,350 Le singe de glace arrive. 261 00:22:04,423 --> 00:22:06,755 - Je vous demande pardon ? - Je t'en supplie. 262 00:22:06,826 --> 00:22:10,854 Kygoor t'a béni depuis le début. 263 00:22:10,930 --> 00:22:12,762 - Le début ? - Oui. 264 00:22:12,832 --> 00:22:16,359 Dès le premier instant il a arraché ton ballon du ciel... 265 00:22:16,435 --> 00:22:19,427 pour savoir si vous étiez ami ou ennemi. 266 00:22:19,505 --> 00:22:21,906 [Cornelius] Merci, ô puissant Kygoor 267 00:22:21,974 --> 00:22:23,965 [Projet de loi] nous louons ta puissance et ta sagesse. 268 00:22:25,211 --> 00:22:27,908 j'ai prié pour votre retour à la maison en toute sécurité. 269 00:22:27,980 --> 00:22:30,381 [Cornelius] Nous n'oublierons jamais votre aide. 270 00:22:30,449 --> 00:22:32,611 Un jour, nous aimerions revenir. 271 00:22:32,685 --> 00:22:34,847 Nous serions heureux de cela, mon fils. 272 00:22:34,920 --> 00:22:37,719 Jusqu'à ce jour pourriez-vous nous rendre un service supplémentaire ? 273 00:22:37,790 --> 00:22:39,724 Parlez-le. 274 00:22:39,792 --> 00:22:42,090 Ceci est un livre écrit par mon peuple... 275 00:22:42,161 --> 00:22:44,459 Il y a 2 000 ans. 276 00:22:44,530 --> 00:22:47,397 Voudrais-tu le garder ici et le protéger du mal ? 277 00:22:47,466 --> 00:22:49,457 Vous avez désormais en votre possession... 278 00:22:49,535 --> 00:22:52,766 un secret de grande importance, Ô Grand Lama. 279 00:22:52,838 --> 00:22:56,069 Cela pourrait ébranler toute la structure du monde des singes. 280 00:22:56,141 --> 00:23:00,271 Nous le placerons dans la grotte de glace sacrée aux pieds de Kygoor. 281 00:23:00,346 --> 00:23:04,283 Il ne permettra à personne mais c'est à toi de le toucher. 282 00:23:04,350 --> 00:23:08,150 - Nous sommes reconnaissants, ô digne. - Passons maintenant à la montagne. 283 00:23:08,220 --> 00:23:11,781 Kygoor attend pour vous donner le vol. 284 00:23:11,857 --> 00:23:14,019 Au revoir. Au revoir à tous. 285 00:23:14,093 --> 00:23:16,027 [Lama] Au revoir, mes fils. 286 00:23:16,095 --> 00:23:18,826 Renvoie-les chez eux, Kygoor.